この文書ではJinrikishaでインストールしたEclipseを日本語化する手順を説明します。
Eclipseの日本語化にはPleiadesプラグイン（日本語化プラグイン）を使用します。 以下にインストール手順を説明します。 [1]
ここでは主にUbuntu DesktopへLinux-32bit版を使ってインストールする手順を説明しますが、他のプラットフォームにおいてもインストール手順は同様です。
まず、Pleiadesプラグインのサイト（ http://mergedoc.sourceforge.jp/ ）の「Pleiades プラグイン・ダウンロード」から安定版をダウンロードします。 本文書では、ブラウザ標準のダウンロードディレクトリ ~/Downloads にダウンロードしたものとして説明を進めます。
ダウンロードしたPleiadesプラグインのアーカイブを展開し、展開したディレクトリに含まれる features および plugins ディレクトリをEclipseのディレクトリにコピーします。
cd ~/Downloads
unzip pleiades_*.zip
cp -rp features plugins $ASAKUSA_DEVELOP_HOME/eclipse/
Note
$ASAKUSA_DEVELOP_HOME は、JinrikishaによるAsakusa Framework開発環境のインストールディレクトリを指しています。 Jinrikishaのインストール時に ログインプロファイルに対する環境変数追加の設定 でログインプロファイルに環境変数を追加していると、環境変数 ASAKUSA_DEVELOP_HOME を使用することが出来ます。
そして、 $ASAKUSA_DEVELOP_HOME/eclipse/eclipse.ini の最下行に以下の指定を追加します。 /home/asakusa/asakusa-develop はAsakusa Framework開発環境のインストールディレクトリです。お使いの環境に合わせて変更してください。 （ここでは $ASAKUSA_DEVELOP_HOME を指定することは出来ません）
-javaagent:/home/asakusa/asakusa-develop/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
これでEclipseを起動すると日本語化されます。（英語から日本語への変換作業が実行される為、初回起動時は多少の時間がかかります）
| [1] | インストール手順の詳細については、Pleiadesプラグインのリリースノートサイトを確認してください。 http://sourceforge.jp/projects/mergedoc/releases/58165/note |